Iceland has been so culturally isolated through history since the Vikings, that compared to other Scandinavian counties, people who speak Icelandic can still read the old Norsk sagas.
4
In Turkish, the bird we call a Turkey is called "Hindi" ("from India"). In India, it's called "Peru." In Arabic, the bird is called "Greek chicken"; in Greek it's called "French chicken"; and in French it's called "Indian chicken." The bird is indigenous to none of these places.
44
Pokémon is Japanese for Pocket Monsters and Chinpokomon (the South Park parody) is Japanese for Penis Monsters.
5
In Denmark, "Fart-kontrol" means "Speed check".
9
'⸮' is a punctuation mark that was first proposed in the 1580s to denote sarcasm or irony.
17
The word 'mortgage' comes from a French law term that means 'death pledge'.
14
The equivalents of the English saying "That's Greek to me" are "This appears to be Spanish" (German), "This is Chinese to me" (Dutch), "It's German to me" (Philippines), "It's Hebrew" (Finnish), "It's Chinese to me" (Hebrew), "Sounds like Mars language/These are chicken intestines" (China).
10